-
1 к тому же
1) General subject: TO boot (TO BOOT), added to everything else, again, agen, agin, by this, by this (that) token, farther, further, furthermore, in (as a matter of, in point of) fact, in addition to, into the bargain, item, make it worse, over & above, over and above, then (I love my job and then it pays so well - я люблю свою работу, к тому же, она хорошо оплачивается), then and there, there and then, thereto, thereunto, therewith, therewithal, too (won't you come too? - не придёте ли и вы?), worse luck, in addition, as well as this, by and atour2) Colloquial: plus4) Mathematics: moreover5) Religion: ad idem -
2 кстати
by the way словосочетание:by the by (кстати, между прочим)by the bye (кстати, между прочим)наречие: -
3 таким же образом
1) General subject: ditto, in kind, in like wise, in the same way, in this same way, just the same, same, in a similar vein2) Mathematics: by the same procedure, in the same fashion, in the same manner, likewise3) Diplomatic term: by the same token, in a similar way -
4 к тому же
•What is more [or Moreover, or In addition ( to that), or Besides], short circuiting is eliminated.
* * *К тому же -- also, then, by the same tokenIf this damping were incorporated into a flexible support, such a bearing would also be self-aligning.Only four of the 20 tubes mapped exhibited this loss of signal phenomenon, and then only over a tube length of к тому же 6 in.By the same token the electromagnetic force between two charged particles is equal to 1.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к тому же
-
5 лишнее доказательство того, что
2) Makarov: by that token, by the same token, by this tokenУниверсальный русско-английский словарь > лишнее доказательство того, что
-
6 аналогично
1) General subject: along the same line, by the same token (АД), likewise, reciprocally, similarly, in similar fashion, just like2) Mathematics: analogously, by analogy with, in a similar way to3) Psychology: analogically4) Information technology: like manner5) Sakhalin energy glossary: along similar lines, in a manner like, in a similar manner, in much the same fashion, in much the same manner, in much the same way6) Sakhalin R: in a similar fashion7) Makarov: as is the case, by analogy, ditto, similarly to (...)8) Phraseological unit: back-to-back -
7 к тому же
-
8 точно так же
1) General subject: alike, as well, in similar fashion, in the same way, just the same, like that, by the same token, similarly2) Mathematics: in exactly the same way, in just the same way, it is equally true that, just as, likewise -
9 по тому же принципу
1) General subject: on the same principle2) Mathematics: by the same principle, by the same token, the proof follows the same patternУниверсальный русско-английский словарь > по тому же принципу
-
10 кроме того
-
11 по той же причине
1) General subject: due to the same reason2) Mathematics: by the same token, for the same reason -
12 точно так же
•Measurements of the conductive heat flow are complicated by the flow of water in the crust; by the same token the thermal energy transported by convective circulation in hot springs can disturb measurements of the conductive heat flow.
•In ( just) the same way polynomial equations of the fourth degree can be constructed.
•Likewise, among deactivating groups certain substituents are much more deactivating than others.
•In similar fashion (or Similarly),sum of the four next-smallest semicircles is pi.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно так же
-
13 образ
I муж.; мн. ч. образы1) (порядок, направление чего-л.) manner, way, modeсидячий образ жизни — sedentary life; sessile биол.
Прибор работает наилучшим образом. — The device operates at its best.
главным образом — mainly, chiefly, principally, essentially, in the main, primarily
должным образом — properly, duly
некоторым образом — somehow, in some way, in a way
равным образом — equally, as well as, likewise; by the same token
соответствующим образом — correspondingly, accordingly
частным образом — privately, unofficially
3) лит. character; type; figure4) ( представление) image•••образ жизни — way/mode of life/living
каким образом — how, in what way
никоим образом — by no means, in no way
таким же образом — in the same way, ditto
II муж.; мн. ч. образатаким образом — thus, in that way, so, in such a way; thus, consequently, accordingly, hence ( следовательно)
( икона) icon, sacred image -
14 самый
pron. same, very, indication of superlative; переводить в самоё себя, transform into itself; тот же самый, the same; в самом деле, indeed; тем самым, hence, thereby, therefore, by the same token, a fortiori -
15 по принципу
•These fields are constructed on the model of electromagnetism.
•The device operates on the same principle as the electron-positron rings.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по принципу
-
16 самый
pron. same, very, indication of superlative;
переводить в самоё себя - transform into itself;
тот же самый - the same;
в самом деле - indeed;
тем самым - hence, thereby, therefore, by the same token, a fortiori -
17 самый
pron.same, very, indication of superlativeтем самым — hence, thereby, therefore, by the same token, a fortiori
-
18 по той же причине
•The laser beam has no mass and can be easily moved and controlled; by the same token (or for the same reason) it does not generate mechanical responses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по той же причине
-
19 по аналогичной причине
Phraseological unit: by the same token (For a similar reason; in a similar manner; similarly; likewise; along the same lines.)Универсальный русско-английский словарь > по аналогичной причине
-
20 по той же схеме
2) Phraseological unit: by the same token
- 1
- 2
См. также в других словарях:
by the same token — phrasal 1. : for the same reason because his mind is flexible it responds quickly … to what is before it, and by the same token it can call up from within a host of appropriate ideas J.M.Barzun 2. : furthermore, also * * * by the same token In… … Useful english dictionary
by the same token — If someone applies the same rule to different situations, they judge them by the same token: If things go well, he s full of praise, but, by the same token, when things go wrong he gets furious. (Dorking School Dictionary) *** If you… … English Idioms & idiomatic expressions
by the same token — If someone applies the same rule to different situations, they judge them by the same token: If things go well, he s full of praise, but, by the same token, when things go wrong he gets furious … The small dictionary of idiomes
by the same token — because of this same situation or condition. University athletes are happy to be in the news, but by the same token, they must not be distracted from their studies. When he liked a woman, he loved her, and, by the same token, when he disliked a… … New idioms dictionary
by the same token — adverb For a similar reason; in a similar manner; similarly; likewise; along the same lines. The petroleum and gas of eastern Ohio, and by the same token, of western Pennsylvania and New York are unquestionably derived from the great shale… … Wiktionary
by the same token — judging by the same rule, to be fair to both sides By the same token, he should help with the housework … English idioms
by the same token — index consequently Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
by the same token — in a similar way You have to show respect for your colleagues, and by the same token they have to respect you … English dictionary
by the same token — ► by the same (or that or this) token in the same way or for the same reason. Main Entry: ↑token … English terms dictionary
by the same token — for the same reason; as a logical extension of the same argument … Idioms and examples
by the same token — phrasal for the same reason … New Collegiate Dictionary